1
00:00:53,321 --> 00:00:54,681
Di sana kita pergi...

2
00:00:56,321 --> 00:00:59,241
Pastikan anda mendengar cakap pakcik anda.

3
00:00:59,241 --> 00:01:00,401
Ya.

4
00:01:00,401 --> 00:01:01,361
Adakah anda mempunyai sapu tangan anda?

5
00:01:01,361 --> 00:01:02,281
tiket awak?

6
00:01:02,281 --> 00:01:04,401
Sepasang kasut yang bagus?

7
00:01:04,401 --> 00:01:05,801
Tunggu, jangan beritahu saya itu segala-galanya?

8
00:01:05,801 --> 00:01:06,721
tak mengapa.

9
00:01:06,721 --> 00:01:08,081
Saya memastikan saya mengemas
yang hitam.

10
00:01:09,001 --> 00:01:11,681
Pastikan anda tidak lupa bagasi anda
dalam kereta api peluru, okay?

11
00:01:11,681 --> 00:01:13,841
Jangan keluar zon dan terlepas perhentian anda.

12
00:01:13,841 --> 00:01:15,321
Ya, saya faham!

13
00:01:15,721 --> 00:01:16,281
Ya ampun.

14
00:01:16,601 --> 00:01:19,161
Saya telah pergi ke sana setiap tahun,
jadi saya akan baik-baik saja.

15
00:01:19,161 --> 00:01:21,001
Hei, pakai topi.

16
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
Anda akan mendapat strok haba.

17
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
Tidak mengapa!

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,081
saya sihat.

19
00:01:27,601 --> 00:01:28,681
jumpa lagi!

20
00:01:57,161 --> 00:01:59,241
i & gt; Kali pertama saya bertemu dengannya

21
00:02:01,481 --> 00:02:03,601
i & gt; adalah apabila saya berumur enam

22
00:02:04,792 --> 00:02:12,881
<b>Cahaya Hutan Kelip-kelip</b>

23
00:02:14,041 --> 00:02:15,441
<i>Pada hari musim panas yang panas,</i>

24
00:02:15,961 --> 00:02:19,281
& Lt; i & gt; Saya tersesat di dalam hutan
tuhan gunung,</i>

25
00:02:19,841 --> 00:02:22,001
& Lt; i & gt; yang dikatakan
di mana roh tinggal

26
00:02:24,881 --> 00:02:27,561
& Lt; i & gt; Selepas berlari-lari
mencari jalan keluar</i>

27
00:02:27,561 --> 00:02:29,641
& Lt; i & gt; Saya menjadi sangat letih
Saya tidak boleh bergerak

28
00:02:30,561 --> 00:02:35,161
& Lt; i & gt; Apabila saya mula menangis
daripada ketakutan dan kesunyian,</i>

29
00:02:36,001 --> 00:02:38,201
i & gt; dia muncul sebelum saya

30
00:02:41,281 --> 00:02:41,681
Hei!

31
00:02:42,201 --> 00:02:42,841
pendek!

32
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
kenapa awak menangis?

33
00:03:08,281 --> 00:03:09,721
Ia adalah seorang!

34
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
Saya telah diselamatkan!

35
00:03:24,761 --> 00:03:26,201
S-Maaf.

36
00:03:28,161 --> 00:03:31,241
Awak anak manusia kan?

37
00:03:32,601 --> 00:03:35,881
Jika manusia menyentuh saya,
Saya akan hilang.

38
00:03:38,201 --> 00:03:40,441
Kalau manusia...?

39
00:03:41,081 --> 00:03:43,041
Awak bukan manusia?

40
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
saya...

41
00:03:45,881 --> 00:03:47,201
sesuatu yang hidup di dalam hutan ini.

42
00:03:47,201 --> 00:03:47,961
apa?

43
00:03:48,881 --> 00:03:49,841
Kemudian...

44
00:03:50,401 --> 00:03:51,601
anda salah seorang roh?

45
00:03:52,761 --> 00:03:53,641
Tetapi...

46
00:03:54,201 --> 00:03:56,441
apa yang awak maksudkan dengan hilang?

47
00:04:21,121 --> 00:04:24,481
K-Lagipun kamu bukan manusia...

48
00:04:26,641 --> 00:04:31,481
N-Tiada manusia akan memukul
kanak-kanak seperti itu!

49
00:04:33,001 --> 00:04:37,161
Hilang bermakna
untuk dilenyapkan.

50
00:04:38,841 --> 00:04:42,841
Itulah mantera yang dewa gunung
diletakkan ke atas saya.

51
00:04:44,521 --> 00:04:46,441
Jika saya disentuh oleh manusia,

52
00:04:47,961 --> 00:04:49,281
itulah kesudahannya.

53
00:04:52,001 --> 00:04:55,081
saya-saya minta maaf.

54
00:04:55,081 --> 00:04:56,681
Di sini, pendek.

55
00:04:57,761 --> 00:04:58,921
Pegang hujung yang satu lagi.

56
00:05:00,241 --> 00:05:01,361
Anda sesat, bukan?

57
00:05:02,761 --> 00:05:04,481
Saya akan bawa awak keluar dari hutan.

58
00:05:06,721 --> 00:05:08,041
terima kasih!

59
00:05:12,961 --> 00:05:14,081
Bukankah saya baru memberitahu anda?

60
00:05:14,081 --> 00:05:17,121
Maaf, saya cuma...

61
00:05:32,041 --> 00:05:34,441
Ia sama seperti pergi kencan!

62
00:05:35,041 --> 00:05:37,001
Bukan romantik sangat...

63
00:05:44,121 --> 00:05:45,041
awak...

64
00:05:45,961 --> 00:05:47,001
tidak takut.

65
00:05:48,841 --> 00:05:49,641
daripada apa?

66
00:05:50,921 --> 00:05:51,681
Tak kisahlah.

67
00:05:55,681 --> 00:05:58,401
Jika anda pergi terus,
anda akan memukul laluan gunung.

68
00:05:59,721 --> 00:06:00,441
Selamat tinggal.

69
00:06:02,001 --> 00:06:04,281
Adakah anda sentiasa pergi
berada di sini?

70
00:06:05,121 --> 00:06:07,121
Jika saya kembali ke sini,
boleh kita jumpa lagi?

71
00:06:08,201 --> 00:06:10,881
Ini adalah hutan di mana
tuhan gunung dan roh hidup.

72
00:06:12,401 --> 00:06:15,001
Menjejakkan kaki ke dalam, dan anda akan kalah
jalan anda dan hilang selama-lamanya.

73
00:06:16,721 --> 00:06:17,961
Awak tak patut datang sini.

74
00:06:19,001 --> 00:06:21,121
Itu kata orang kampung kan?

75
00:06:25,681 --> 00:06:27,681
Saya Takegawa Hotaru.

76
00:06:28,441 --> 00:06:29,121
awak?

77
00:06:49,041 --> 00:06:52,281
Bagaimanapun, saya akan kembali esok
dengan hadiah terima kasih!

78
00:06:52,921 --> 00:06:53,521
Selamat tinggal!

79
00:06:54,081 --> 00:06:54,881
Ia Gin.

80
00:07:13,761 --> 00:07:14,641
Hotaru!

81
00:07:14,641 --> 00:07:16,121
Ah, pakcik!

82
00:07:17,601 --> 00:07:21,041
Hotaru, bodoh!

83
00:07:21,561 --> 00:07:23,121
Jika anda pergi ke dalam hutan pada
anda sendiri dan terluka,

84
00:07:23,121 --> 00:07:24,881
apa yang anda akan lakukan?

85
00:07:37,761 --> 00:07:38,681
pakcik.

86
00:07:38,681 --> 00:07:39,401
Hah?

87
00:07:40,321 --> 00:07:43,121
Benarkah ada
roh yang tinggal di hutan itu?

88
00:07:43,721 --> 00:07:45,681
Oh, hutan dewa gunung...

89
00:07:45,681 --> 00:07:46,961
Siapa tahu.

90
00:07:46,961 --> 00:07:48,801
Itulah yang mereka katakan.

91
00:07:53,961 --> 00:07:56,441
semasa saya kecil,
Saya ingin bertemu dengan arwah,

92
00:07:56,441 --> 00:07:58,841
jadi saya dan kawan-kawan saya sering
masuk ke dalam hutan.

93
00:07:59,361 --> 00:08:01,481
Akhirnya, saya tidak pernah berjumpa,

94
00:08:01,481 --> 00:08:03,761
tetapi saya mempunyai perasaan
Saya kadang-kadang ternampak sesuatu

95
00:08:03,761 --> 00:08:05,361
dari sudut mata saya.

96
00:08:06,761 --> 00:08:08,521
Pada malam musim panas,

97
00:08:08,521 --> 00:08:11,441
anda boleh mendengar bunyi
sungai yang datang dari hutan.

98
00:08:11,441 --> 00:08:12,561
Dan sekarang apabila saya memikirkannya,

99
00:08:12,561 --> 00:08:15,681
Iwa berkata dia dan
kawan-kawannya pergi dan berseronok

100
00:08:15,681 --> 00:08:18,041
pada perayaan musim panas
dalam hutan.

101
00:08:18,681 --> 00:08:22,841
Tetapi tidak mungkin orang kampung
akan mengadakan perayaan di dalam hutan.

102
00:08:23,281 --> 00:08:25,961
Jadi, raya siapa
mungkinkah ia

103
00:08:26,721 --> 00:08:28,841
Ia bermula cerita gila ini itu

104
00:08:28,841 --> 00:08:32,521
mereka pasti telah menyelinap ke dalam
perayaan untuk arwah.

105
00:08:35,241 --> 00:08:38,241
Lelaki, itu membawa saya kembali!

106
00:08:38,241 --> 00:08:41,521
Kami sangat bodoh kembali
semasa kita masih kanak-kanak.

107
00:09:12,321 --> 00:09:15,081
Ini adalah hutan di mana
tuhan gunung dan roh hidup

108
00:09:16,441 --> 00:09:19,121
<i>Menjejakkan kaki ke dalam,
dan anda akan hilang arah dan tersesat selama-lamanya

109
00:09:42,721 --> 00:09:43,601
awak datang.

110
00:09:46,121 --> 00:09:48,361
Saya tidak sangka awak benar-benar akan kembali.

111
00:09:49,521 --> 00:09:50,241
awak...

112
00:09:52,561 --> 00:09:54,601
Awak tunggu saya!

113
00:09:59,361 --> 00:10:01,481
Anda tidak belajar, bukan?

114
00:10:02,201 --> 00:10:04,241
Saya sangat gembira, saya hanya...

115
00:10:04,241 --> 00:10:05,401
Maaf.

116
00:10:07,721 --> 00:10:08,801
Di sini agak panas.

117
00:10:09,641 --> 00:10:11,121
Bolehkah kita pergi ke tempat yang lebih sejuk?

118
00:10:11,481 --> 00:10:12,121
apa?

119
00:10:13,041 --> 00:10:14,201
jangan risau.

120
00:10:14,641 --> 00:10:16,121
Saya akan jumpa awak keluar dari sini lagi.

121
00:11:11,681 --> 00:11:12,521
Gin.

122
00:11:13,401 --> 00:11:16,521
Adakah itu anak manusia?

123
00:11:18,201 --> 00:11:20,281
Bolehkah saya memakannya?

124
00:11:22,161 --> 00:11:22,961
Tidak.

125
00:11:23,881 --> 00:11:24,761
Dia kawan saya.

126
00:11:25,281 --> 00:11:26,601
Adakah begitu?

127
00:11:27,281 --> 00:11:28,641
Anak manusia.

128
00:11:29,201 --> 00:11:32,041
Tolong jangan sentuh kulit Gin.

129
00:11:33,121 --> 00:11:38,281
Kalau awak buat, saya akan makan awak!

130
00:11:43,681 --> 00:11:44,121
Oh!

131
00:11:44,681 --> 00:11:45,521
Adakah itu musang?

132
00:11:49,401 --> 00:11:50,561
Dia seorang lagi roh.

133
00:11:52,081 --> 00:11:55,481
Dia berubah untuk menakutkan orang,
tetapi dia semua menyalak dan tidak menggigit.

134
00:11:59,561 --> 00:12:01,001
Hebat!

135
00:12:01,001 --> 00:12:04,041
Ini adalah kali pertama
Saya telah melihat semangat sebenar!

136
00:12:04,041 --> 00:12:05,481
Jadi mereka benar-benar wujud!

137
00:12:05,481 --> 00:12:06,121
Hebat!
Jadi apa yang anda fikir saya?

138
00:12:06,121 --> 00:12:06,281
Jadi apa yang anda fikir saya?

139
00:12:06,281 --> 00:12:07,281
Sungguh menakjubkan!
Jadi apa yang anda fikir saya?

140
00:12:07,281 --> 00:12:07,521
Jadi apa yang anda fikir saya?

141
00:12:07,521 --> 00:12:09,281
Luar biasa menakjubkan!
Jadi apa yang anda fikir saya?

142
00:12:13,561 --> 00:12:15,561
Gin, adakah awak
Tanpa Muka atau sesuatu?

143
00:12:16,321 --> 00:12:17,881
Mengapa anda memakai topeng?

144
00:12:18,321 --> 00:12:19,801
Tiada sebab tertentu.

145
00:12:21,761 --> 00:12:22,881
Tak kisahlah saya.

146
00:12:23,361 --> 00:12:24,841
Beritahu saya tentang diri anda.

147
00:12:26,841 --> 00:12:27,841
Adakah anda ingin tahu?

148
00:12:29,401 --> 00:12:30,841
Sebab tu saya tunggu awak.

149
00:12:38,721 --> 00:12:43,721
<i>Keesokan harinya dan keesokan harinya,
Saya kembali ke hutan

150
00:12:45,561 --> 00:12:50,121
<i>Hari musim panas itu,
Saya berlari dan bermain di sekeliling gunung

151
00:12:53,881 --> 00:12:55,441
Di sini, di sini!

152
00:12:56,641 --> 00:12:58,521
Lebih baik di sana.

153
00:13:01,441 --> 00:13:02,121
di sana.

154
00:13:03,481 --> 00:13:04,361
terima kasih!

155
00:13:13,761 --> 00:13:15,201
i & gt; Walaupun ia adalah bodoh, & lt;

156
00:13:16,321 --> 00:13:18,121
i & gt; ia adalah sangat menyeronokkan

157
00:13:42,121 --> 00:13:45,161
Adakah Gin tertidur?

158
00:13:53,081 --> 00:13:56,321
i & gt; Tidak mengapa jika saya menyentuh topengnya, kan?

159
00:14:13,361 --> 00:14:15,041
Ah, maaf!

160
00:14:15,601 --> 00:14:17,041
Aduh!

161
00:14:18,041 --> 00:14:19,681
Menyerang seseorang
semasa mereka tidur...

162
00:14:19,681 --> 00:14:22,161
Anda pasti seorang wanita kecil yang menakutkan.

163
00:14:22,161 --> 00:14:24,521
Saya minta maaf, tetapi

164
00:14:25,201 --> 00:14:27,321
awak berpura-pura tidur,
bukan awak?

165
00:14:29,841 --> 00:14:31,121
Saya kelihatan biasa, bukan?

166
00:14:33,761 --> 00:14:35,601
Kenapa awak pakai topeng itu?

167
00:14:36,601 --> 00:14:38,401
Jika saya tidak memakai topeng ini,

168
00:14:39,081 --> 00:14:40,801
Saya tidak kelihatan seperti roh, bukan?

169
00:14:52,641 --> 00:14:53,881
Awak pelik.

170
00:15:02,321 --> 00:15:03,681
Um, Gin.

171
00:15:05,161 --> 00:15:07,281
Saya tidak akan dapat

172
00:15:08,081 --> 00:15:10,001
untuk datang ke sini esok.

173
00:15:11,081 --> 00:15:12,921
Saya memberitahu anda mengenainya sebelum ini, bukan?

174
00:15:13,321 --> 00:15:16,561
Itu saya hanya tinggal di
tempat pakcik saya untuk musim panas?

175
00:15:17,201 --> 00:15:20,801
Jadi saya perlu pulang esok.

176
00:15:27,001 --> 00:15:28,841
Adakah anda akan dapat
datang lagi tahun depan?

177
00:15:32,641 --> 00:15:33,081
Yeah!

178
00:15:36,921 --> 00:15:38,481
i & gt; Ini adalah bagaimana musim panas

179
00:15:39,641 --> 00:15:42,441
& Lt; i & gt; menjadi sesuatu
Saya tidak sabar-sabar untuk

180
00:15:53,001 --> 00:15:57,481
& Lt; i & gt; Gin menunggu
musim panas yang dijanjikan kami

181
00:15:59,081 --> 00:16:00,841
Sejuk!

182
00:16:02,721 --> 00:16:04,241
Awak pelik.

183
00:16:04,641 --> 00:16:06,561
Sudah tentu airnya sejuk.

184
00:16:19,481 --> 00:16:20,081
Gin!

185
00:16:21,481 --> 00:16:22,161
Gin!

186
00:16:23,001 --> 00:16:24,801
Ia berbahaya, Gin.

187
00:16:24,801 --> 00:16:26,601
Itu anak manusia.

188
00:16:27,241 --> 00:16:31,001
Jika dia menyentuh awak,
awak akan hilang.

189
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
terima kasih.

190
00:16:33,161 --> 00:16:34,001
saya sihat.

191
00:16:41,441 --> 00:16:45,121
Tolong jangan sentuh dia,
anak manusia.

192
00:16:46,761 --> 00:16:47,401
ya.

193
00:16:56,801 --> 00:16:57,761
Gin.

194
00:16:59,121 --> 00:17:00,201
Berhati-hati.

195
00:17:04,121 --> 00:17:08,281
i & gt; Roh boleh menyentuh dia, kan? & lt;

196
00:17:10,241 --> 00:17:11,481
i & gt; Dua musim panas berlalu

197
00:17:12,001 --> 00:17:13,681
i & gt; Kemudian tiga

198
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
Hotaru!

199
00:17:18,681 --> 00:17:19,321
awak kat mana?

200
00:17:22,361 --> 00:17:23,001
Hotaru.

201
00:17:24,241 --> 00:17:24,601
Hota-

202
00:17:28,721 --> 00:17:30,681
awak buat apa?

203
00:17:33,121 --> 00:17:37,001
Saya mahu melihat
muka terkejut awak, tapi...

204
00:17:42,721 --> 00:17:44,241
Sekurang-kurangnya apabila saya ada,

205
00:17:44,761 --> 00:17:47,161
boleh awak tanggalkan topeng awak
sekali-sekala?

206
00:17:48,401 --> 00:17:49,241
tidak mengapa,

207
00:17:49,921 --> 00:17:51,481
tapi adakah sebabnya?

208
00:17:52,081 --> 00:17:54,321
Tidak juga, tetapi-

209
00:17:56,841 --> 00:17:57,481
Awas, Hota-

210
00:18:10,041 --> 00:18:11,361
Itu dekat.

211
00:18:14,041 --> 00:18:15,361
ya...

212
00:18:17,601 --> 00:18:18,961
Saya minta maaf, Hotaru.

213
00:18:19,801 --> 00:18:20,801
awak okay tak?

214
00:18:25,481 --> 00:18:26,601
Alhamdulillah.

215
00:18:28,721 --> 00:18:29,601
Hei, Gin.

216
00:18:34,121 --> 00:18:39,241
Tidak kira apa,
jangan sesekali sentuh saya, okay?

217
00:18:44,961 --> 00:18:45,641
Okay?

218
00:18:55,921 --> 00:18:57,161
Tidak kira apa!

219
00:19:05,401 --> 00:19:09,041
& Lt; i & gt; musim panas akan datang dan
musim panas selepas itu

220
00:19:10,001 --> 00:19:12,321
i & gt; Saya melawat hutan

221
00:19:21,921 --> 00:19:23,361
Saya akan pergi!

222
00:19:26,321 --> 00:19:27,001
Gin!

223
00:19:27,001 --> 00:19:28,281
Saya di sini lagi tahun ini.

224
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
Ta-da!

225
00:19:31,601 --> 00:19:33,561
Saya telah menjadi pelajar tingkatan lima.

226
00:19:36,561 --> 00:19:37,241
entah bagaimana,

227
00:19:38,081 --> 00:19:39,641
anda mula
nampak macam perempuan.

228
00:19:40,161 --> 00:19:42,361
Saya seorang wanita.

229
00:19:43,521 --> 00:19:44,401
kita pergi?

230
00:19:46,601 --> 00:19:47,361
Ya.

231
00:19:47,361 --> 00:19:48,081
<i>Hah?</i>

232
00:19:48,601 --> 00:19:49,601
Ini adalah...</i>

233
00:19:56,361 --> 00:19:57,441
Oh.

234
00:19:58,241 --> 00:19:58,881
Hah?

235
00:19:59,441 --> 00:20:00,281
tiada apa.

236
00:20:01,081 --> 00:20:02,721
walaupun
Saya di sekolah menengah sekarang,

237
00:20:02,721 --> 00:20:06,161
ramai kawan sekolah rendah saya
berada dalam kelas yang sama,

238
00:20:06,161 --> 00:20:07,841
jadi tak terasa sangat
apa-apa pun berubah.

239
00:20:07,841 --> 00:20:11,601
& Lt; i & gt; umur kita secara beransur-ansur semakin hampir. & lt;

240
00:20:17,801 --> 00:20:18,681
<i>Entah bagaimana,</i>

241
00:20:19,321 --> 00:20:23,641
& Lt; i & gt; umur Gin lebih banyak lagi
perlahan-lahan daripada manusia

242
00:20:30,441 --> 00:20:31,201
Macam ni?

243
00:20:32,161 --> 00:20:33,041
Yeah, yeah.

244
00:20:33,041 --> 00:20:35,481
Apabila saya mula berlari, lepaskan, okay?

245
00:20:37,881 --> 00:20:39,161
Ini saya pergi!

246
00:21:13,801 --> 00:21:19,041
& Lt; i & gt; Apabila tahun berlalu,
penampilan saya berubah,</i>

247
00:21:20,481 --> 00:21:24,281
& Lt; i & gt; tetapi Gin hampir
sama seperti hari kami bertemu

248
00:22:02,361 --> 00:22:06,441
<i>Suatu hari nanti saya akan menjadi lebih tua
daripada Gin, bukan?

249
00:22:37,081 --> 00:22:38,041
Oh, Hotaru.

250
00:22:38,441 --> 00:22:39,681
Saya potong tembikai.

251
00:22:39,681 --> 00:22:40,121
Jom makan.

252
00:22:40,601 --> 00:22:41,161
Okay.

253
00:22:41,801 --> 00:22:42,921
Yay!

254
00:22:48,601 --> 00:22:49,401
Mana mak?

255
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
Keluar shopping dengan makcik.

256
00:22:51,921 --> 00:22:54,481
Mereka pergi membeli hadiah untuk
kawan-kawan di Yokohama.

257
00:22:56,801 --> 00:22:59,161
Pukul berapa awak ambil
kereta peluru esok?

258
00:23:00,481 --> 00:23:01,561
saya tidak tahu,

259
00:23:01,561 --> 00:23:04,121
tetapi mereka berkata saya akan tetap berada di sini
sehingga petang.

260
00:23:05,401 --> 00:23:06,361
Adakah begitu?

261
00:23:09,161 --> 00:23:12,001
Cuaca musim panas ini baik,
jadi tembikai itu manis.

262
00:23:14,241 --> 00:23:17,441
Jika berterusan begini,
maka musim sejuk akan menjadi beku.

263
00:23:18,481 --> 00:23:19,761
Adakah ia seperti itu?

264
00:23:20,681 --> 00:23:21,721
memang macam tu.

265
00:23:24,561 --> 00:23:29,001
Memandangkan kawasan ini terletak di antara
gunung dan lautan jauh,

266
00:23:29,001 --> 00:23:31,921
perbezaan suhu antara
musim panas dan musim sejuk adalah besar.

267
00:23:32,641 --> 00:23:35,801
Sejuk musim sejuk yang menyusul
musim panas yang sangat panas

268
00:23:36,401 --> 00:23:40,281
mungkin boleh membeku
dewa gunung itu sendiri.

269
00:23:47,481 --> 00:23:48,961
Um, pakcik...

270
00:23:52,801 --> 00:23:53,801
selendang?

271
00:23:54,401 --> 00:23:55,041
Yap!

272
00:23:55,561 --> 00:23:57,081
Sila gunakannya pada musim sejuk, okay?

273
00:23:59,681 --> 00:24:00,241
Selamat tinggal!

274
00:24:03,201 --> 00:24:03,681
Okay.

275
00:24:06,481 --> 00:24:07,801
Jumpa lagi tahun hadapan!

276
00:24:23,881 --> 00:24:24,801
Takegawa?

277
00:24:25,441 --> 00:24:27,761
Bukankah anda sepatutnya menuju
ke kelas seterusnya tidak lama lagi?

278
00:24:28,401 --> 00:24:30,081
Ah, awak betul!

279
00:24:30,081 --> 00:24:31,681
Semua orang sudah pergi.

280
00:24:31,681 --> 00:24:33,241
Nanti jumpa lagi.

281
00:24:33,241 --> 00:24:34,001
Okey!

282
00:24:34,001 --> 00:24:34,961
Terima kasih.

283
00:24:56,881 --> 00:24:57,881
Terima kasih untuk makanan.

284
00:24:57,881 --> 00:24:58,441
apa?

285
00:24:58,841 --> 00:25:00,201
Anda sudah selesai?

286
00:25:00,441 --> 00:25:03,681
Ah, anda mungkin makan sebelum makan malam,
bukan awak?

287
00:25:03,681 --> 00:25:05,441
Jika anda snek,
berat badan anda akan bertambah.

288
00:25:05,441 --> 00:25:07,041
Saya tidak makan apa-apa!

289
00:25:07,041 --> 00:25:07,641
Ya ampun.

290
00:25:07,641 --> 00:25:08,921
Saya akan mandi!

291
00:25:39,361 --> 00:25:40,001
Takegawa.

292
00:25:42,041 --> 00:25:43,161
Ta-ke-ga-wa.

293
00:25:44,761 --> 00:25:46,321
Oh, selamat pagi.

294
00:25:46,801 --> 00:25:47,561
selamat pagi.

295
00:25:47,881 --> 00:25:49,601
Di sana, dekat kaki awak.

296
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
Ia beku.

297
00:25:55,961 --> 00:25:56,681
Anda akan tergelincir.

298
00:25:56,681 --> 00:25:57,441
Berhati-hati.

299
00:26:02,161 --> 00:26:02,841
terima kasih.

300
00:26:10,401 --> 00:26:12,161
Sejuk hari ini.

301
00:26:14,001 --> 00:26:17,841
Bukankah anda pernah
sedikit kebelakangan ini?

302
00:26:18,281 --> 00:26:21,041
Sebenarnya, awak selalu
pernah begitu, tapi...

303
00:26:23,081 --> 00:26:23,881
i & gt; Saya mahu

304
00:26:26,201 --> 00:26:27,161
lihat Gin

305
00:26:52,961 --> 00:26:53,881
i & gt; Saya mahu

306
00:26:57,201 --> 00:26:58,361
sentuh Gin

307
00:27:26,881 --> 00:27:28,601
Adakah itu pakaian baru anda?

308
00:27:29,041 --> 00:27:29,761
Ya.

309
00:27:39,521 --> 00:27:41,041
Cepat betul masa berlalu kan?

310
00:27:41,681 --> 00:27:43,481
Awak dah sekolah menengah, huh.

311
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
Yup.

312
00:27:54,201 --> 00:27:56,641
Awak jangan datang berlari
pada saya lagi hari ini.

313
00:27:56,641 --> 00:28:00,881
Saya belajar pelajaran saya
selepas semua pukulan itu.

314
00:28:08,601 --> 00:28:09,921
Saya menantikannya.

315
00:28:10,881 --> 00:28:15,641
Dalam tiga tahun, apabila saya tamat pengajian,
Saya bercadang untuk mencari kerja di sini.

316
00:28:16,561 --> 00:28:19,761
Kemudian saya boleh bersama anda lebih lama lagi.

317
00:28:21,241 --> 00:28:22,081
Pada musim luruh,

318
00:28:23,121 --> 00:28:24,001
musim sejuk,

319
00:28:25,161 --> 00:28:26,081
musim bunga...

320
00:28:27,201 --> 00:28:28,161
Sentiasa.

321
00:28:29,041 --> 00:28:29,681
Betul ke?

322
00:28:35,681 --> 00:28:36,481
Hotaru.

323
00:28:38,041 --> 00:28:40,921
Biar saya ceritakan tentang diri saya.

324
00:28:42,841 --> 00:28:44,441
Saya bukan roh.

325
00:28:45,481 --> 00:28:46,281
Tetapi,

326
00:28:47,521 --> 00:28:49,001
Saya bukan manusia lagi.

327
00:28:50,241 --> 00:28:52,201
Nampaknya saya pernah menjadi manusia,

328
00:28:52,201 --> 00:28:53,801
tetapi semasa saya masih bayi,

329
00:28:53,801 --> 00:28:55,721
Saya ditinggalkan di hutan ini.

330
00:28:56,921 --> 00:29:01,841
Saya baru sahaja ditinggalkan,
jadi saya menangis tanpa daya

331
00:29:03,081 --> 00:29:06,441
seolah-olah memanggil kembali ibu bapa
yang meninggalkan saya.

332
00:29:08,881 --> 00:29:10,721
Mereka berkata saya tidak berhenti menangis
untuk masa yang lama.

333
00:29:17,841 --> 00:29:22,001
Saya sepatutnya mati ketika itu,

334
00:29:22,481 --> 00:29:26,761
tetapi tuhan gunung muncul dan melemparkan a
mantra yang membolehkan saya meneruskan hidup.

335
00:29:28,001 --> 00:29:32,321
Supaya saya tidak pernah move on.

336
00:29:35,881 --> 00:29:37,761
Saya seperti hantu.

337
00:29:40,521 --> 00:29:41,321
Hotaru.

338
00:29:42,441 --> 00:29:44,161
Tak apa kalau awak lupakan saya.

339
00:29:47,921 --> 00:29:51,121
Badan yang dikekalkan
oleh sihir adalah sangat lemah.

340
00:29:52,361 --> 00:29:54,401
Jika ia menyentuh tubuh manusia yang sebenar,

341
00:29:54,841 --> 00:29:56,761
jampi akan pecah dan
badan akan hilang.

342
00:29:56,761 --> 00:29:58,721
Ia adalah perkara yang sangat rapuh.

343
00:29:58,721 --> 00:29:59,721
Berapa lama anda boleh-

344
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
Sesuatu yang hilang
bila disentuh...

345
00:30:02,401 --> 00:30:04,001
Ia sama seperti salji, bukan?

346
00:30:05,121 --> 00:30:06,761
Gin,

347
00:30:07,881 --> 00:30:11,241
Saya memikirkan awak semasa musim sejuk.

348
00:30:12,281 --> 00:30:13,121
Walaupun semasa musim luruh

349
00:30:14,241 --> 00:30:15,201
dan musim bunga.

350
00:30:16,641 --> 00:30:17,361
Gin,

351
00:30:18,241 --> 00:30:20,521
jangan lupa tentang saya.

352
00:30:22,001 --> 00:30:23,201
jangan lupa.

353
00:30:25,961 --> 00:30:30,081
Masa mungkin memisahkan kita suatu hari nanti.

354
00:30:31,041 --> 00:30:31,521
Tetapi,

355
00:30:32,601 --> 00:30:33,561
walaupun masih,

356
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
sehingga itu,

357
00:30:36,401 --> 00:30:37,841
mari kita kekal bersama.

358
00:30:42,841 --> 00:30:44,561
perayaan semangat?

359
00:30:44,721 --> 00:30:47,881
Tidak, perayaan musim panas
dipegang oleh roh.

360
00:30:48,081 --> 00:30:49,561
Tidak banyak
daripada perbezaan.

361
00:30:49,561 --> 00:30:51,801
Nuansanya berbeza sama sekali!

362
00:30:52,041 --> 00:30:53,241
Nuansa?

363
00:30:54,161 --> 00:30:55,761
semasa kamu kecil,

364
00:30:55,761 --> 00:30:58,081
Saya fikir anda mungkin takut,
jadi saya tidak menjemput awak.

365
00:30:58,801 --> 00:30:59,521
Tetapi malam ini,

366
00:31:00,361 --> 00:31:02,081
bolehkah awak menyelinap keluar
rumah awak?

367
00:31:02,601 --> 00:31:04,881
Saya mahu pergi dengan awak
untuk masa yang lama.

368
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
S-saya nak pergi!

369
00:31:08,961 --> 00:31:11,761
Temui saya pada pukul lapan
tempat biasa kami.

370
00:31:12,241 --> 00:31:16,881
Tetapi perayaan yang penuh dengan semangat berbunyi
sedikit menggerunkan...

371
00:31:17,281 --> 00:31:18,921
Selain itu, pada waktu malam.

372
00:31:19,841 --> 00:31:20,761
jangan risau.

373
00:31:21,201 --> 00:31:23,361
Di luar, ia tidak jauh berbeza
daripada perayaan manusia.

374
00:31:23,961 --> 00:31:26,441
Ia sepatutnya meniru perayaan manusia,
lagipun.

375
00:31:27,321 --> 00:31:29,481
Dan saya akan melindungi awak, Hotaru.

376
00:31:30,841 --> 00:31:35,081
Apabila anda mengatakan perkara itu,
ia membuatkan saya mahu menyindir awak.

377
00:31:35,081 --> 00:31:36,001
buatlah.

378
00:31:37,361 --> 00:31:38,321
Serius.

379
00:31:55,521 --> 00:31:56,161
Tunggu!

380
00:31:56,561 --> 00:31:57,361
Tunggu!

381
00:32:17,761 --> 00:32:19,041
Memang betul.

382
00:32:19,041 --> 00:32:21,401
Ia sama seperti perayaan manusia.

383
00:32:22,001 --> 00:32:23,761
Adakah mereka semua menyamar sebagai manusia?

384
00:32:23,761 --> 00:32:24,761
betul tu.

385
00:32:24,761 --> 00:32:25,921
Mengagumkan, bukan?

386
00:32:25,921 --> 00:32:29,521
Saya pernah mendengarnya kadang-kadang
manusia pun tanpa sedar bercampur aduk.

387
00:32:31,081 --> 00:32:32,921
Macam Iwa dan kawan-kawan dia kan?

388
00:32:32,921 --> 00:32:33,721
WHO?

389
00:32:37,881 --> 00:32:38,721
Hotaru.

390
00:32:40,121 --> 00:32:41,921
Ikat ini di pergelangan tangan anda.

391
00:32:42,561 --> 00:32:43,521
Anda akan tersesat.

392
00:32:48,521 --> 00:32:50,441
Ia sama seperti pergi kencan!

393
00:32:51,321 --> 00:32:53,041
Ini adalah tarikh.

394
00:32:55,841 --> 00:32:56,601
kita pergi?

395
00:32:57,321 --> 00:32:57,881
Ya.

396
00:33:25,361 --> 00:33:26,241
Di sini anda pergi.

397
00:33:46,281 --> 00:33:47,441
pelik.

398
00:34:00,081 --> 00:34:01,841
Ew, pasangan!

399
00:34:01,841 --> 00:34:03,241
Hei!

400
00:34:15,081 --> 00:34:15,641
Lihatlah!

401
00:34:16,081 --> 00:34:17,241
Budak tu ada ekor!

402
00:34:34,481 --> 00:34:36,441
saya-saya minta maaf!

403
00:34:53,961 --> 00:34:56,881
Wah, itu sangat pelik!

404
00:34:56,881 --> 00:34:59,201
Semua orang keluar habis-habisan
penyamaran mereka, bukan?

405
00:34:59,201 --> 00:35:00,801
Ia seperti pertandingan meniru!

406
00:35:01,281 --> 00:35:02,481
Adakah seperti ini setiap tahun?

407
00:35:03,001 --> 00:35:07,361
Ya, setiap kali musim panas
datang sekitar...

408
00:35:09,601 --> 00:35:10,441
Hotaru,

409
00:35:11,201 --> 00:35:14,601
Saya tidak boleh menunggu lagi
musim panas akan datang.

410
00:35:16,201 --> 00:35:21,881
Bila saya berjauhan dengan awak, walaupun saya tak mampu
berada di sekeliling orang ramai, saya mahu pergi berjumpa dengan anda.

411
00:35:46,801 --> 00:35:47,721
topeng itu...

412
00:35:48,641 --> 00:35:49,441
milikinya.

413
00:35:56,121 --> 00:36:02,681
& Lt; i & gt; Dia mungkin tidak akan datang ke
tempat itu musim panas akan datang

414
00:36:05,081 --> 00:36:08,401
& Lt; i & gt; Ini pastinya yang terakhir kami... & lt;

415
00:36:08,721 --> 00:36:10,081
Tunggu!

416
00:36:11,281 --> 00:36:11,921
Awas!

417
00:36:14,561 --> 00:36:15,681
awak okay tak?

418
00:36:15,681 --> 00:36:16,601
Ya.

419
00:36:16,601 --> 00:36:17,641
terima kasih!

420
00:36:18,321 --> 00:36:19,761
Hati-hati, okay?

421
00:36:29,481 --> 00:36:30,321
Gin?

422
00:36:33,361 --> 00:36:34,481
Adakah budak itu seorang manusia?

423
00:36:41,441 --> 00:36:42,241
Gin!

424
00:36:43,161 --> 00:36:44,681
Kemarilah, Hotaru!

425
00:36:45,281 --> 00:36:47,121
Saya akhirnya boleh menyentuh awak.

426
00:37:28,081 --> 00:37:29,041
saya sayang awak.

427
00:37:29,801 --> 00:37:30,481
Ya.

428
00:37:31,681 --> 00:37:32,961
Saya sayang awak juga.

429
00:37:55,401 --> 00:37:56,641
i & gt; hijau tua

430
00:37:57,921 --> 00:37:59,681
Ini adalah hutan tuhan gunung

431
00:38:04,161 --> 00:38:05,201
Hotaru.

432
00:38:05,561 --> 00:38:06,881
terima kasih.

433
00:38:07,241 --> 00:38:11,081
Kami mahu bersama
Gin selamanya, tetapi...

434
00:38:11,081 --> 00:38:16,321
Gin mahu menyentuh manusia.

435
00:38:16,761 --> 00:38:20,761
Dia akhirnya dapat dipeluk
oleh seorang manusia.

436
00:38:21,601 --> 00:38:23,921
Saya mungkin tidak akan dapat

437
00:38:26,281 --> 00:38:28,841
& Lt; i & gt; menantikan musim panas
untuk masa yang lama

438
00:38:29,681 --> 00:38:31,001
Dada saya akan sakit

439
00:38:31,761 --> 00:38:33,281
i & gt; air mata saya akan melimpah

440
00:38:34,481 --> 00:38:38,161
i & gt; Tetapi kehangatan ini masuk
tangan saya dan</i>

441
00:38:38,161 --> 00:38:42,841
& Lt; i & gt; ini kenangan musim panas
akan hidup di dalam hati saya

442
00:38:50,681 --> 00:38:52,441
i & gt; Jadi, mari kita pergi

443
00:38:57,321 --> 00:38:58,521
Izinkan kami pergi

444
00:39:57,521 --> 00:40:03,402
♪ Cicadas ketawa dalam lagu ♪

445
00:40:04,320 --> 00:40:10,034
♪ hingga matahari terbenam petang merah ♪

446
00:40:10,492 --> 00:40:17,291
♪ Jalan pulang ke rumah jauh ♪

447
00:40:18,167 --> 00:40:24,423
♪ tetapi saya berjanji untuk datang ke sini lagi esok ♪

448
00:40:28,218 --> 00:40:40,439
♪ Musim panas sedang mekar penuh ♪

449
00:40:41,815 --> 00:40:54,620
♪ menjadikan anda kelihatan lebih cantik daripada sebelumnya ♪

450
00:41:09,551 --> 00:41:15,766
♪ Saya fikir kisah itu tidak akan berakhir ♪

451
00:41:16,809 --> 00:41:22,564
♪ tetapi saya sedar sekarang bahawa sesuatu datang selepas ♪

452
00:41:23,315 --> 00:41:30,114
♪ Burung gagak juga terbang ♪

453
00:41:31,115 --> 00:41:38,080
♪ dan pergi ke suatu tempat yang jauh, jauh ♪

454
00:41:41,792 --> 00:41:54,304
♪ Musim panas berlalu menjelang ♪

455
00:41:55,889 --> 00:42:08,777
♪ untuk menyembunyikan khazanahnya sehingga tahun depan ♪

456
00:42:56,700 --> 00:43:03,123
♪ Saya tidak akan pernah lupa ♪

457
00:43:04,416 --> 00:43:10,589
♪ hari musim panas keemasan itu ♪

458
00:43:11,298 --> 00:43:18,138
♪ Musim panas yang membawa kegembiraan ♪

459
00:43:19,473 --> 00:43:25,729
♪ untuk kehidupan seharian saya yang membosankan ♪

460
00:43:31,443 --> 00:43:44,498
♪ Dan lihat! Musim panas tiba lagi ♪

461
00:43:45,374 --> 00:43:57,636
♪ untuk membantu saya menunaikan janji saya pada hari itu ♪

462
00:43:58,887 --> 00:44:11,608
♪ Musim panas masih mekar ♪

463
00:44:12,651 --> 00:44:25,414
♪ menjadikan anda kelihatan lebih cantik daripada sebelumnya ♪


